• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Españolizarte

Español intermedio y avanzado

  • Blog
  • Recursos
  • Apoya Españolizarte
  • Contacto
    • Colabora con Españolizarte
  • Guía gratis

Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

4 enero, 2018 albcasahu Deja un comentario

LENGUAJE INCLUSIVO PC - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español
Lenguaje inclusivo móvil 300x300 - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

ATENCIÓN: El episodio 4 de Radio Españolizarte no es una lectura de la entrada que estás leyendo, aunque trata el mismo tema. Si quieres leer la transcripción literal, puedes descargarla aquí.

Hoy quiero hablarte sobre palabras. La gramática es el soporte de una lengua. Sin gramática, tendremos un montón de ideas inconexas, así como tendríamos un montón de carne, piel y órganos si desproveyéramos  al cuerpo de su  esqueleto.  La gramática también esconde algunos matices  de significado, pero son las palabras las que encierran el sentido esencial del mensaje.

1892 1024x683 - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

Diseñado por Freepik

Sin gramática, tenemos un cúmulo de  ideas; sin vocabulario, nos quedamos sin ideas.

Estoy segura de que has estado en una situación en la que te faltaban las palabras. Seguramente esto te ha pasado en español más de una vez, pero también en tu lengua materna. ¿Eres capaz de  evocar  ese sentimiento de frustración cuando no recuerdas una palabra que sin duda sabes? Odio esta sensación. Por eso, hoy te traigo las mejores aplicaciones para estudiar vocabulario como estudiante avanzado de español.

Consejos generales para memorizar vocabulario

Antes de ofrecerte el listado con sus respectivas descripciones, déjame decirte que estas aplicaciones no harán el trabajo por ti, aunque te  facilitarán bastante la tarea de memorización.

También debo  añadir que es importante que aprendas el nuevo vocabulario en contexto y que tengas en cuenta el mismo a la hora de estudiarlo. Es decir, lee y escucha materiales que te interesan, presta atención a las nuevas palabras y expresiones e incluye oraciones completas al anotarlas.

¿Por qué incluir oraciones completas? Seguro que has llegado a un nivel intermedio-avanzado y todavía tienes problemas con la diferencia entre ser y estar o por y para.

Si en lugar de haber estudiado desde un principio el adjetivo "bueno", lo hubieras estudiado como parte de las siguientes frases, no dudarías tanto al elegir entre uno y otro:

  • Este pollo está muy bueno.
  • Este bolso es bueno. Por eso cuesta tan caro.
  • Pablo es muy bueno. Todos lo queremos mucho.
  • Pablo está muy bueno, pero tiene novia.
  • Pablo ha estado una semana con gripe, pero ya está bueno.

En lugar de estudiar "bueno", por un lado, y los diferentes usos de ser y estar, por otro; ¿por qué no estudiar la combinación de ciertas palabras como conjunto y su significado en función del contexto? Te aseguro que  te ahorrarás muchos dolores de cabeza.

icono guía españolizarte portada 2020 - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

Guía Españolizarte

Consigue tu guía gratis con tu suscripción

+

Guía de intercambios y clases de conversación

¡Suscríbete!

Así que  destierra  las listas interminables de vocabulario (en papel o digital) y abre las puertas al maravilloso mundo de los chunks o unidades léxicas. Y es que podemos decir que las palabras son unidades sociales que se llevan mejor con algunos elementos en la frase y peor con otros.

Así, nunca estudies el verbo arrepentirse de forma aislada, pues te costará recordar que se usa junto a la preposición de.

En lo que se refiere a la memorización de las nuevas unidades, existen muchos aspectos interesantes a tener en cuenta (el impacto emocional, la  asociación de ideas, etc.), pero aquí voy a hablarte de un aspecto en concreto relacionado con las nuevas tecnologías: la repetición.

Normalmente, repetición  suena a algo  tedioso. Sentarte ante una lista de palabras a  repetir como un papagayo está lejos de mi idea de una sesión de estudio  apasionante, además de ser tiempo  desaprovechado en una tarea poco  eficiente.

En lugar de eso, lo que resulta realmente  eficaz es repetir de forma activa y espaciada, es decir, hacer un esfuerzo por recordar un concepto en diferentes momentos cada vez más alejados en el tiempo. Algunas de las aplicaciones que voy a presentarte te  facilitarán esta tarea y te ayudarán a crear un recuerdo  imborrable en tu memoria.

Dicho esto, aquí tienes las que, en mi opinión, son las mejores aplicaciones para aprender, memorizar y repasar vocabulario.

Anki

Empiezo con mi aplicación favorita. Puede que no sea la más elegante y moderna, pero es sin duda la más personalizable. Si sabes usarla bien, podrás adaptarla completamente a tus necesidades.

Anki es un software de repetición espaciada. Gracias a este sistema, no volverás a olvidar una palabra o expresión, ya que el sistema te presentará la tarjeta en el momento adecuado para que la repases.

Yo llevo muchos años creando mis propias tarjetas de Anki y las uso para estudiar vocabulario, gramática y pronunciación.

La mayoría de la gente se queda con las tarjetas básicas de Anki. Añaden en una cara el concepto en su lengua materna y en la otra el equivalente en español. Esto lo puedes hacer con multitud de aplicaciones y algunas incluso lo hacen automáticamente por ti (por ejemplo, Readlang). Por eso, no te recomiendo Anki cuando vas a usar un diseño tan simple.

2017 12 27 20h12 28 864x1024 - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

Desafortunadamente, la magia de Anki se encuentra en su  complejidad. Sin  no tienes ni idea de cómo escribir código, te llevará algo de tiempo adaptarte a la aplicación, pero merece la pena. Aquí tienes dos ideas que puedes implementar ahora mismo en tus tarjetas de estudio:

  • Añadir un archivo de audio (texto a voz) con Awesome TTS: si puedes encontrar el audio leído por un nativo, siempre será mejor. No obstante, casi nunca vas a encontrar las frases que tú has elegido leídas por una persona real, por lo que esta herramienta se convierte en una gran  aliada.
  • Crea tarjetas para completar escribiendo el texto que falta (rellenar huecos). Aquí puedes descargar la muestra para que la añadas a tu colección. Después de importar el  mazo, podrás utilizar el tipo de tarjeta para tus propias creaciones.  Con este tipo de tarjetas puedes  añadir un texto y crear no solo uno, sino múltiples espacios en blanco que se mostrarán de uno en uno como si fueran tarjetas diferentes. Te dejo un ejemplo de cómo funciona este tipo de tarjeta.

En el futuro, crearé una serie de entradas en las que explicaré las funciones más avanzadas de Anki.

Anki es un programa de código abierto y tiene muchos complementos (Add-ons de Anki) interesantes.

También puedes descargar las tarjetas creadas por otros. No te recomiendo esta opción a menos que tengas una buena razón para hacerlo. Recuerda que quieres aprender el vocabulario en contexto. Estudiar listas de vocabulario aislado no te va a servir de mucho, especialmente en el nivel en el que estás. Lee y escucha material real y crea tus propias tarjetas de Anki.

Hay algo para lo que sí puedes utilizar las tarjetas de otros: copiar el tipo de tarjeta y aprender de ella. Así fue como yo aprendí. Además, es posible que alguien haya creado un  mazo con el vocabulario de un libro que estás leyendo. En este caso, no estaría mal utilizarlo como base y personalizarlo un poco a medida que vayas avanzando.

En definitiva, Anki es mucho más que un programa de tarjetas de memoria. Sin embargo, es algo difícil de dominar.

Anki

Lo mejor

  • Completamente personalizable

Lo peor

  • Las funciones avanzadas son algo complejas y necesitarás dedicar algo de tiempo para aprender a utilizarlas.
  • Crear tarjetas complejas lleva tiempo.

Precio:

Gratis (Windows, Mac, Linux, Android).

24,99$ para iPhone.

Readlang

Readlang es una aplicación web que te hace mucho más fácil la tarea de leer. Puedes  añadir un texto a la biblioteca y la aplicación te ofrecerá la traducción inmediata de las palabras en las que hagas clic.

Pero es que además esta aplicación guarda todas las palabras en tarjetas de memoria editables. Las tarjetas creadas por Readlang no son tan personalizables como las de Anki, pero son de creación automática, lo cual facilita mucho tu tarea.

Seguro que te has visto en esta situación:

Estás leyendo un texto en internet en español sobre un tema que te apasiona. De repente, te encuentras con una palabra o expresión desconocida que puedes entender por el contexto. Como es un tema que te interesa, es posible que te resulte útil recordarla  de cara a futuras conversaciones. No solo quieres ser capaz de reconocerla en contexto, sino también de usarla activamente. Deberías anotarla y hacer el trabajo duro después (buscarla en el diccionario, buscar un ejemplo, crear una tarjeta de memoria y estudiarla). Te  da pereza y no lo haces. Esa nueva información potencialmente útil  cae en el olvido hasta una nueva aparición.

¿Te suena? A mí me pasa constantemente. Creo que tomo nota de un 15% de lo que debería.

Readlang Web Reader resuelve este problema. Solo tienes que pulsar un botón cuando estés leyendo en internet y hará lo mismo que en la biblioteca. Las palabras se seguirán guardando automáticamente y las podrás eliminar o editar más tarde. La pereza deja de ser una excusa si estás leyendo en internet.

Readlang

Lo mejor

  • Te permite aprender y repasar en contexto.
  • Las tarjetas se crean automáticamente y puedes editarlas  a posteriori.

Lo peor

  • No tantas opciones de personalización.

Precio:

  • Gratis (traducción de palabras  ilimitadas y hasta 10 frases al día).
  • Versión de pago: 5$ al mes.
  • Kindle

    Tanto si tienes el lector electrónico con pantalla táctil o la aplicación en el móvil, tendrás acceso a un diccionario integrado. Lo bueno es que también te facilita la creación de tarjetas de memoria. Solo tienes que subrayar una palabra o frase y luego añadirlas a un  mazo.

    El problema es que son tarjetas tradicionales y no muy personalizables.

    Si Kindle está en esta lista es porque todavía no he encontrado una manera más fácil y cómoda de leer libros y estudiar el nuevo vocabulario al mismo tiempo. Para leer en el navegador, me quedo con Readlang.

    Kindle

    Lo mejor

    • Amplia biblioteca.
    • Te permite aprender en contexto.

    Lo peor

    • Las tarjetas son demasiado simples.
    • No tiene muchas opciones de personalización.

    Precio:

  • Gratis
  • Tienes que comprar cada libro, aunque tienes libros gratis disponibles.
  • LinQ

    LingQ es una aplicación muy interesante. Puedes encontrar contenido creado por otros o puedes subir tus propios textos. La aplicación te permite subir un texto y un archivo de audio para que leas y escuches al mismo tiempo.

    Al principio, LingQ marca todas las palabras en azul. Pulsando sobre una palabra, esta cambiará de color a amarillo. Esta es la marca de las palabras que no conoces o estás aprendiendo. A medida que vayas leyendo, las palabras que no cambiaste perderán el color azul, es decir, aparecerán sin resaltado. Esto quiere decir que cuando hayas leído bastante, solo aparecerán en azul las palabras potencialmente desconocidas.

    No sé si te das cuenta de lo  valioso que resulta esto para un estudiante de idiomas. Cuando leemos, muchas veces no prestamos la atención adecuada a ciertas palabras porque podemos entender el mensaje por el contexto. Esta es una habilidad necesaria, pero hace que no adquiramos nuevo vocabulario activo. Con el sistema de LingQ las palabras que son nuevas para ti aparecen destacadas. Esto es una llamada de atención y  enseguida piensas «necesito conocer esta palabra».

    LingQ tiene una versión web y móvil, por lo que es perfecta para leer tus libros cómodamente en cualquier lugar.

    LingQ

    Lo mejor

    • Puedes leer y escuchar al mismo tiempo.
    • Resalta las palabras nuevas y potencialmente desconocidas.
    • En las tarjetas también se guarda el contexto en el que apareció la palabra.
    • Permite guardar conjuntos de palabras o frases.

    Lo peor

    • Las tarjetas no son muy personalizables.
    • La versión gratuita es demasiadolimitada.
    • El audio no se coordina con el texto. Tienes que hacerlo manualmente.

    Precio:

  • Gratis hasta 2o LingQs (palabras o conjuntos de palabras); puedes conseguir más si recomiendas la aplicación a un amigo.
  • Precio: 10$ al mes por acceso ilimitado.
  • LingoBites y Beelinguapp

    Son aplicaciones parecidas. Ambas te ofrecen textos adaptados con una versión en el idioma objetivo y otra en inglés (u otros idiomas, en el caso de Beelinguapp).

    Beelinguapp

    • ​Ofrece el audio coordinado en todos sus textos.
    • Ofrece en su mayoría textos traducidos del inglés en diferentes idiomas.
    • Ofrece la traducción de palabras en su versión de pago.
    • Puedes pulsar seleccionar fácilmente una palabra o conjunto de palabra como en cualquier texto.
    • Disponible en múltiples idiomas.​

    LingoBites

    • Ofrece el audio coordinado en algunos de sus textos.
    • Ofrece muchas historias escritas originalmente en español.
    • No ofrece traducción de palabras.
    • No es posible seleccionar palabra o conjunto de palabras.
    • Disponible en español e inglés, aunque en el futuro añadirán más.

    LingoBites y Bilinguapp

    Lo mejor

    • Puedes leer y escuchar al mismo tiempo de forma coordinada.
    • El contenido está nivelado.

    Lo peor

    • No permite crear tarjetas de vocabulario.
    • No permite subir contenido propio.

    Precio:

  • Gratis
  • Versión de pago disponible
  • ​
    Espero que esta lista te sirva para encontrar una aplicación adecuada para ti y que  cubra tus necesidades.

    ¿Cuáles son tus aplicaciones favoritas para aprender, memorizar y repasar vocabulario? ¿Crees que  me he dejado alguna en el tintero?

    Palabras y expresiones útiles

    • cubrir necesidades
    • ilimitado
    • limitado
    • enseguida
    • valioso
    • a posteriori
    • caer en el olvido
    • dar pereza
    • de cara a
    • mazo
    • aliado
    • no tener ni idea
    • complejidad
    • imborrable
    • facilitar
    • eficaz
    • eficiente
    • desaprovechar
    • apasionante
    • repetir como un papagayo
    • tedioso
    • sonar a
    • asociación de ideas
    • desterrar
    • ahorrarse
    • añadir
    • evocar
    • cúmulo de
    • esqueleto
    • inconexo
    • desproveer

    Comparte:

    • Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
    • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
    • Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
    • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
    • Haz clic para enviar por correo electrónico a un amigo (Se abre en una ventana nueva)
    • Haz clic para imprimir (Se abre en una ventana nueva)

    Relacionado

    Categoría: Recursos de aprendizaje Etiquetas:aplicaciones, contexto, lectura, léxico, memoria, palabras, recuerdo, repetición, SRS, textos, vocabulario

    Reader Interactions

    Deja una respuesta Cancelar la respuesta

    • Responsable: Alba María Casado Ahumada. 
    • Finalidad: moderación de comentarios. 
    • Legitimación: tu consentimiento. 
    • Destinatarios: proveedores del servicio de hosting y plataforma web (Wordpress). 
    • Derechos: acceder, rectificar y suprimir los datos, entre otros. 

    Por favor, lee la política de privacidad de Españolizarte. 

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Acepto la política de privacidad *

    Primary Sidebar

    Búsqueda

    ¡Hola, estudiante!

    ¡Hola! Me llamo Alba Casado y soy la creadora de Españolizarte. Quiero ayudarte a conseguir un nivel avanzado de español. ¿Te animas?

    Si quieres saber más sobre mí, visita la sección Quién soy.

    Para saber más sobre - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

    GUIA ESPAÑOLIZARTE 
    Todas las herramientas que necesitas para convertirte en un estudiante de español autónomo y saltar al siguiente nivel
    +
    Guía de intercambios y clases de conversación

    ¡Consigue tus guías gratis!

    Categorías del blog

    RSS Podcast: Radio Españolizarte

    • Ep. 44 Cómo utilizar el podcast para aprender (y enseñar) español con Cristina de El Manual de ELE 7 febrero, 2020
    • Ep. 43 Destino C1 Repaso de retos 10-12 16 diciembre, 2019
    • Ep. 42 Destino C1 Repaso de retos 7-9 18 noviembre, 2019

    Aprende cada día

    albaespanolizarte

    Profesora de español y creadora de contenidos 📖💻
    Español intermedio (B2)y avanzado (C1 y C2) 🤓
    Guías gratis al suscribirte a Españolizarte 😎

    Alba Casado Españolizarte
    ¡No te pierdas el episodio de hoy en el que Crist ¡No te pierdas el episodio de hoy en el que Cristina de El manual de Ele y yo hablamos sobre cómo aprender (y enseñar) español con un pódcast! 
Aquí te dejo los temas que tratamos: ¿Por qué utilizar el pódcast para aprender y enseñar español?
Escucha intensiva (atención al detalle)
Escucha extensiva (ideas principales e inferencia de significados). Las transcripciones: ¿Cómo utilizarlas?
La velocidad: ¿normal o lenta?
El tema del pódcast
Ideas para usar lo que aprendes y afianzar los conocimientos.
Crear un podcast como estudiante (o ayudar a tus estudiantes a crearlo). #espanolizarte #radioespanolizarte #podcastespanol #profele #aprendeespanol #espanolc1 #espanolc2 #podcastele #charladeprofesores #elmanualdele #podcasteducativo
    Volvemos de las vacaciones con un nuevo reto Desti Volvemos de las vacaciones con un nuevo reto Destino C1 de derivación.⁠
⁠
Comprueba tu respuesta en https://espanolizarte.com/reto-13-destino-c1/⁠
⁠
#espanolizarte #retoespañolizarte #idiomas #spanish #languages  #aprendeespanol #learnspanish #espanolavanzado #advancedspanish #speakspanish #hablaespanol #MFL
    En el episodio de hoy de Destino C1 vamos a hacer En el episodio de hoy de Destino C1 vamos a hacer un repaso de las palabras y expresiones de este nivel publicadas en el blog en las últimas semanas con la ayuda de una historia corta (retos 10-12). Haz una donación: paypal.me/albcasahu

Puedes leer la transcripción en http://espanolizarte.com/ep-43-destino-c1-repaso-10-12/

#espanolizarte #espanol #avanzado #ELE #comprensionauditiva #podcast #espanolparaextranjeros #C1 #C2 #DestinoC1 #vocabulario #gramática
    Aquí os dejo el reto de la semana. Consiste en co Aquí os dejo el reto de la semana. Consiste en completar la expresión "hacer la _____ ____" con las imágenes como pista. ¿Puedes explicar lo que significa?⁠
⁠
Puedes comprobar tu respuestas en la web 👉🏻 espanolizarte.com⁠
⁠
#retoespanolizarte #DestinoC1 #vocabulario #expresiones #C1 #C2 #español #espanolizarte #reto #idiomas #spanish #languages #entrada #aprendeespanol #learnspanish #espanolavanzado
    Cargar más... Síguenos en Instagram

    Suscríbete al boletín

      Por favor, dedica unos minutos a leer la Política de privacidad de Españolizarte antes de suscribirte. Al aceptar esta política de privacidad, estás dando tu consentimiento para que tus datos sean incluidos en un fichero gestionado por la responsable (Alba Casado) con las finalidades descritas en dicha política.

      He leído y acepto la Política de Privacidad

      • Responsable: Alba María Casado Ahumada. 
      • Finalidad: Gestionar el envío de información y prospección comercial. 
      • Legitimación: tu consentimiento. 
      • Destinatarios: Proveedores de servidio de email marketing, hosting, plataforma web, etc.. 
      • Derechos: acceder, rectificar y suprimir los datos, entre otros. 
      El Españolizarte que tú necesitas 1 - Mis aplicaciones favoritas para aprender vocabulario avanzado en español

      Footer

      Acerca de

      Acerca del blog
      ¿Quién soy?

      Colabora con Españolizarte

      ¿Quieres ayudar con el proyecto y no sabes cómo? Aquí te cuento algunas ideas

      Documentos legales

      Política de cookies
      Política de privacidad

      Sígueme en…

      • Instagram
      • Facebook
      • Pinterest
      • LinkedIn
      Footer Logo

      Sitio web creado por Alba Casado

      ¡Esta web utiliza cookies! Espanolizarte.com utiliza cookies propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia de navegación. Si quieres disfrutar de la experiencia completa, acepta las cookies. Si no estás de acuerdo, estás en tu derecho y puedes leer más sobre cómo desactivarlas en nuestra política de cookies.Aceptar Política de Cookies
      Privacy & Cookies Policy

      Privacy Overview

      This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
      Necessary
      Siempre activado

      Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

      Non-necessary

      Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

      GUARDAR Y ACEPTAR
      loading Cancelar
      La entrada no fue enviada. ¡Comprueba tus direcciones de correo electrónico!
      Error en la comprobación del correo electrónico. Por favor, vuelve a intentarlo
      Lo sentimos, tu blog no puede compartir entradas por correo electrónico.